La Lettre de la Dicothèque, numéro 1
Sommaire
La Dicothèque est entrée dans sa troisième année d’existence. Comme l’année dernière, un point d’étape s’impose !
Une Lettre de la Dicothèque ?!#
Eh oui !
Sur les conseils de Noé, j’ai pris la décision, à partir de ce billet, d’inscrire mes posts sur la Dicothèque dans le cadre d’une Lettre à parution semestrielle.
On garde la recette des anciens billets, mais en publiant ces « points d’étapes » de manière plus régulière.
Actualités techniques, exploration des statistiques et perspectives sont donc toujours au menu, et peut-être même un peu plus si je cède à la tentation de reprendre certaines rubriques de nos rivaux compétiteurs camarades du Dictionnaire Électronique des Synonymes au Crisco (voir leur Lettre du DÉS).
Les nouveautés#
Les prémices d’une nouvelle interface#
Ce dont je suis le plus fier, c’est d’avoir enfin achevé une interface « propre ». Enfin… achevé, le mot est fort quand il reste encore quelques détails à régler, mais l’essentiel est là !
La Dicothèque utilisait jusqu’ici la bibliothèque de composants Vue développée par la Fondation Wikimédia : Codex. Elle est pratique, mais encore assez limitée. Par conséquent, passer à une autre bibliothèque beaucoup plus « mature » a été une bouffée d’air frais. En l’occurence, la Dicothèque utilise désormais Vuetify, qui débarque avec tout un tas de fonctionnalités qui ont grandement simplifié le travail de ces dernières semaines.
La nouvelle barre de liens en haut de la page en est un exemple, mais le plus impressionnant reste le fait que l’interface est désormais compatible pour les mobiles.
Mes collaborateurs sur la Dicothèque ne comprenaient pas vraiment ma petite fixette sur le fait d’avoir une interface mobile. Je dois admettre que ça paraît déraisonnable quand on cible un public susceptiblement universitaire ou érudit, donc consultant la Dicothèque sur ordinateur. Cependant, quand je présente la Dicothèque à de nouvelles personnes, je suis rarement dans une situation où sortir mon ordinateur portable, l’ouvrir et faire mon pitch de démonstration soit bienséant. En revanche, sortir l’ordiphone, c’est beaucoup plus rapide !
Je suis donc, par un certain égocentrisme, la principale cible de cette interface compatible avec les mobiles. Mais, comme elle a permis des correctifs de bugs visuels, simplifie le développement de nouvelles fonctionnalités, et me semble (c’est complètement subjectif) plus jolie, je suis certain que vous y trouverez votre compte également :D
Recherche par expression régulière#
Une autre news qui donne le smile, c’est l’arrivée de la recherche par expression régulière. C’est une fonctionnalité destinée principalement aux power-users, et qui est désormais disponible à titre expérimental. Cela dit, au vu des retours de cette dernière semaine, elle semble remplir parfaitement son rôle, et il n’y aura que quelques ajustements à faire avec les autres fonctionnalités de la Dicothèque.
La recherche par expression régulière utilise la syntaxe PCRE2. Cette syntaxe est disponible sur des sites comme regex101.com, qui vous permettent de tester en amont votre requête.
L’une des utilités principales des expressions régulières tient dans leur capacité à “attraper” des variantes d’écriture d’un même mot. Par exemple :
^aiguilles?$renvoie à la foisaiguilleetaiguilles: c’est utile pour facilement récupérer les entrées d’un mot qui pourrait être sous la forme au pluriel dans certains dictionnaires.^[eé]l[eè]ve$attrapeélèveeteleve; idéal quand l’évolution de l’orthographe du français a mis le bazar dans les accents !^.{4}iable$renvoiegraciable,impliable,oubliable… Idéal pour récupérer les mots avec 4 lettres (peu importe lesquelles) avant la chaîne “iable”.(^|(.+)?[ -])chapeau([ -](.+)?|$)attrape les entrées oùchapeauy est un mot :- chapeau
- chapeau de goudron
- faire le chapeau du commissaire
- ôter le petit chapeau
- chapeau chinois
- chapeau-cornu
- jus de chapeau
- […]
Nouveaux filtres#
De nouveaux filtres pour les dictionnaires ont fait leur apparition. La mise à jour de juin vous permet de filtrer les dictionnaires selon leur état de relecture (« en relecture », « corrigé », « validé ») et leur nombre d’entrées (de 0 à 50 000). De plus, la mise à jour de décembre avait elle aussi rajouté des filtres, cette fois sur les langues décrites et de description. Pour prendre un exemple tout à fait au hasard (c’est faux) : le Dictionnaire des patois romans de la Moselle de Zéliqzon (1924) décrit le lorrain (langue décrite) en français (langue de description).
Ces deux derniers filtres sur les langues ont été l’occasion de mettre en place la modélisation de cette donnée sur Wikidata, à l’aide de qualificatifs « s’applique à » pour la/les langue·s de l’œuvre. Voyez par exemple (encore absolument au hasard) l’élément Wikidata du Dictionnaire des patois romans de la Moselle.
Petit nettoyage#
À la marge, cette mise à jour a été l’occasion de faire un petit nettoyage pour retirer de la Dicothèque des entrées métalexicographiques. Dorénavant, lorsque vous recherchez “préface”, vous ne devriez trouver que des définitions de “préface” et non plus des préfaces de dictionnaires. Même chose pour “introduction”, “errata”, et d’autres.
Évolution des statistiques#
En guise de préambule, les statistiques mises à jour bimensuellement sont désormais disponibles sur Wikimedia Commons dans la catégorie dédiée à la Dicothèque. Elles sont placées sous licence CC0.
Maintenant, place au moment que j’affectionne beaucoup : la plongée dans les chiffres !
Cela fait désormais plus de deux ans que des statistiques existent pour la Dicothèque, et cela nous permet donc d’en explorer l’évolution avec le tableau ci-dessous. L’évolution positive se maintient, avec cette fois-ci, comme je l’avais formulé dans mon billet d’avril 2024, principalement une “évolution en profondeur” due notamment au travail qui a repris à belle allure sur la sixième édition du Trévoux entre 2025 et 2026.
Ainsi, entre avril 2025 et avril 2026, 27 597 entrées ont fait leur entrée sur la Dicothèque. On me souffle dans l’oreillette qu’à titre de comparaison, cela représente deux fois le nombre de celles ajoutées en français sur le Wiktionnaire dans l’année, et 180 fois ce nombre pour Larousse ou Robert.
| Date | 2024-04-01 | 2025-04-01 | 2026-04-01 |
|---|---|---|---|
| Dictionnaires | 29 | 43 | 48 |
| Entrées | 98 576 | 140 211 | 167 808 |
| Graphies uniques | 87 076 | 98 063 | 105 599 |
| Entrées / Graphies uniques | 1.13 | 1.43 | 1.59 |
Avec le temps, les recherches deviennent plus fructueuses sur la Dicothèque ! Le tableau ci-dessous présente le nombre de graphies uniques pour lesquelles une entrée existe dans N dictionnaires. En avril 2026, il y a donc 3452 mots pour lesquels vous obteniez 5 résultats ou plus, soit le double d’il y a un an, et alors là l’évolution est stratosphérique comparée à avril 2024 : + 7 845 % ! (ou, dans une notation moins sensationnaliste : x78,45)
Le graphique en barres permet d’appréhender visuellement cette évolution.
| Nombre de dictionnaires | 2024-04-01 | 2025-04-01 | 2026-04-01 |
|---|---|---|---|
| 1 | 76 986 | 72 759 | 73 304 |
| 2 | 8930 | 15 408 | 16 521 |
| 3 | 987 | 5943 | 8286 |
| 4 | 129 | 2253 | 4036 |
| 5+ | 44 | 1700 | 3452 |
Exemples de mots qui sont dans la catégorie 5+ (cliquez pour les rechercher dans la Dicothèque) :
Et demain ?#
La Wikimania 2026, grand-messe annuelle de notre mouvement, aura lieu à Paris cet été, et j’y serai présent pour y présenter un poster de la Dicothèque. J’ai espoir d’inciter de nouvelles éditions linguistiques de Wikisource à nous rejoindre dans cette aventure.
Le développement logiciel de la Dicothèque continuera : il y a encore tant à faire ! Nous atteindrons certainement les 200 000 entrées avant 2027. Peut-être avec un cinquantième dictionnaire ? L’équation est simple : tant que des Wikisourciens et Wikisourciennes continueront de transcrire des dictionnaires, la Dicothèque continuera de grandir.
Merci à elles. Merci à eux.
À notre connaissance (Lyokoï étant bien plus calé que moi sur ce sujet), toute cette somme de travail fait de la Dicothèque un objet unique en son genre dans la sphère francophone et un complément bienvenu au Portail lexical de l’ATILF, à Dictionnaires d’autrefois, et consorts.
On espère qu’il vous est aussi utile qu’il l’est pour nous.
Merci à vous.